Définition

1. Adjectif :
   • Uniformément blanc, d'un blanc éclatant : "trắng toát" décrit une couleur blanche très pure, intense et homogène, qui couvre entièrement une surface ou un objet, produisant souvent une impression visuelle forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận bão tuyết, cánh đồng trắng toát. (Après la tempête de neige, la campagne était d'un blanc éclatant.)
  • Cô ấy mặc chiếc váy trắng toát trong ngày cưới. (Elle portait une robe d'un blanc immaculé le jour de son mariage.)
  • Đầu quấn băng trắng toát. (La tête était enveloppée d'un bandage d'un blanc éclatant.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner le contraste ou pour décrire quelque chose d'une blancheur inhabituelle ou frappante, presque éblouissante.
  • Bức tường vôi mới quét trắng toát. (Le mur fraîchement chaulé était d'un blanc éclatant.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adjectif) : blanc (terme général).
• Trắng tinh (adjectif) : d'un blanc pur, immaculé.
• Bạch trắng (adjectif) : d'un blanc de neige, très blanc (langage littéraire).

Synonymes

• D'un blanc éclatant : d'une blancheur vive et brillante.
• Uniformément blanc : blanc de manière homogène sur toute la surface.
• Immacué : d'une pureté et d'une blancheur parfaites.

Expressions idiomatiques

• Trắng toát như tuyết : blanc comme la neige (comparaison explicite pour renforcer l'idée de blancheur).
  • Làn da cô ấy trắng toát như tuyết. (Sa peau était blanche comme la neige.)

1. uniformément blanc.